Aus vielerlei Gründen war dieser Sonntag ein besonderer Tag. Zur Erinnerung: Tatsächlich startete das Café International bereits im Frühjahr 2020. Drei volle Kalenderjahre konnte es wachsen und gedeihen und sich im BÜZ als feste Instanz etablieren. Und: Es hat auch die Corona-Einschränkungen überlebt. Das musste bei Kaffee und Kuchen gefeiert werden. Der Tisch war üppig mit Gaben der Anwesenden gedeckt, leckere Kuchen oder Makronen nach orientalischen Rezepten. Für Leib und Wohl war folglich gesorgt. Auch für die Kinderbetreuung. Die Gäste waren auch wieder zahlreich erschienen – das Café als Ort für kulturellen Austausch, Geselligkeit und Gemütlichkeit war nun einmal längst bekannt. Ferner galt es in der Retrospektive den Erwerb des Führerscheins für Mohamad Oumari zu feiern. Das Datum lag genau ein Jahr zurück.

Mohamed Ghneem vergaß in seinem Prolog nicht auf die gesellschaftspolitische Einflussnahme der globalen Ereignisse des Jahre 2022 hinzuweisen – die Inflation, die Energiekrise, der Klimawandel oder der Ukraine-Krieg.

Einige der Themen des vergangenen Jahres wurden detaillierter skizziert, wie zum Beispiel der Trauerfall der Familie Terro. Ihr Kind Aischa war eine Woche nach der Geburt verstorben. In diesem Zusammenhang wurde nochmals über Beerdigungszeremonien und – rituale im Okzident und Orient diskutiert.

Auch wurde der Zufall thematisiert, dass der Osnabrücker Verein Exil mit einer Sonntagsgruppe von Geflüchteten den Weg ins BÜZ fand.

Ein weiterer Schwerpunkt war die Auseinandersetzung mit der Rolle der Frau im Westen und in islamischen Ländern. Ein aktueller Zeitbezug wurde dabei zur politischen Situation im Iran hergestellt. Daraufhin stellten einige der Teilnehmenden fast automatisch einen Demokratievergleich zwischen Ländern wie Syrien und Deutschland her: Wie verhält sich die Polizei? Wie geht ein Kontakt mit der Rechtstaatlichkeit aus? Die jugendlichen Scouts erwähnten dabei, dass es in Deutschland durchaus Diskriminierungen geben kann, im Übrigen auch in der Schule durch die Lehrerschaft.

Nach der verdienten Pause kehrte das Thema Rolle der Frau nochmals als Tagungsordnungspunkt zurück. Eine Anwesende aus Eritrea, die zuletzt eine Zeitlang in der ehemaligen Heimat bei ihren Verwandten war, gab Einblicke in die Situation vor Ort: Kein Vergleich mit Deutschland sei möglich, in Eritrea sei die Stellung der Frau hoffnungslos. Zwei ihrer Schwestern seien zum Militärdienst einberufen worden, ihr Bruder auch. Seit 1998 herrscht dort der Kriegszustand.

Zum Ende hin ging es um die Prospektive. Das nächste Café International ist auf den 5.Februar 2023 terminiert. Thema: Das liebe Geld.

Für weitere Veranstaltungen wurden Vorschläge gesammelt:

• Geflüchtete können ihren Heimatort darstellen (z.B. mit Fotos, Videos)
• Was haben die Großeltern früher gespielt?
• Welche Perspektiven sind für gute Fotos sinnvoll?
• Ein Café mit verkleideten Gästen
• Ein Termin, der sich speziell mit den Problemen von Jugendlichen (z.B. in der Schule) befasst
• Fotos zu einem Internationalen Gedenktag zusammentragen

So ging das bewegte Jahr 2022 zu Ende: Mit einem Dezember-Termin ohne Corona-Maßnahmen.

Volker Papke-Oldenburg

Fotos: Detlef Müller

Das BÜZ veranstaltete ein Cafe International mit Teilnehmer*innen aus verschiedenen Kulturen: Deutschland, Syrien, Ukraine, Russland, Tunesien, Afghanistan und der Türkei. Thema des Tages war die Situation der Frauen zwischen Tradition und Moderne  und den Veränderungen für Frauen, die in Deutschland eine neue Heimat gefunden haben und deren gesellschaftliche Teilhabe im Alltag in den Kontexten Emanzipation, Freizeit, und eigenem Beruf neben Küche und Kindererziehung.

Nach der Begrüßung durch Peter Küstermann übernahm der Projektleiter Mohamed Ghneem, Dipl. Politologe aus Damaskus, Syrien, die Moderation und eröffnete die Diskussion mit der Frage nach der Rolle der Frau in der arabischen Welt und was sich für die angekommenen Frauen verändert hat.

In den lebendigen Berichten der Teilnehmer*innen wurde deutlich, dass die Frau als Mutter einen Sonderstatus in der arabischen Welt genießt und als wichtiger eingestuft wird als der Vater, weil sie dreimal im Koran erwähnt wird und der Vater nur einmal. Diesen Sonderstatus hat die Mutter insbesondere in den Augen der Kinder. Teilnehmerinnen aus Syrien erzählten, dass die Mutter mangels Kindertagesplätzen für die Kindererziehung zuständig sei, ebenso für den Haushalt und das Recht zur Arbeit habe. Ein Recht, das Frauen in der arabischen Welt grundsätzlich uneingeschränkt haben. Veränderungen erlebten die Teilnehmerinnen in Deutschland durch bestimmte Schutzgesetze, wie den Mutterschutz und die erweiterten Möglichkeiten der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.

Die russischen und ukrainischen Teilnehmer*innen stellten eine Rolle der Frau in ihren Heimatländern dar, die der in Deutschland entspricht. Mit dem Hinweis, dass es in der Ukraine viel mehr Kindertagesplätze als in Deutschland gab.

In der Pause genossen die Teilnehmer*innen die selbst hergestellten  Kuchen und Gebäcke aus ihrer Heimat mit Kaffee und Tee.

Die zweite Hälfte war geprägt von der "Kopftuchdebatte".

Die Teilnehmerinnen, die teils ein Kopftuch trugen, berichteten übereinstimmend, dass das Tragen von Kopftüchern in der arabischen Welt und auch in Deutschland grundsätzlich freiwillig sei und auf religiösen oder ästhetischen Motiven beruhe. Dies bestätigend, erzählte eine türkischstämmige Teilnehmerin von ihrem Großvater, der Imam war und in seiner liberalen Interpretation des Korans keine Kopftuchpflicht für Frauen fand.

Ausnahmen bestünden nur unter der Herrschaft bestimmter Systeme, beispielsweise den Taliban, oder in fundamental religiösen Familien. So berichtete eine junge Afghanin von ihrem Wunsch, nach der Ausbildung freiwillig ein Kopftuch zu tragen, und von der Freude es nicht tun zu müssen, wie unter der Herrschaft der Taliban. Eine Freiwilligkeit zum Kopftuchtragen, die für deutsche Frauen in den 50er Jahren üblich war, wie eine deutsche Teilnehmerin erinnerte.

In der Schlussrunde bedanken sich die Teilnehmer*innen für die vielfältigen Eindrücke aus den anderen Kulturen und den offenen und respektvollen Gedankenaustausch.

Carsten Stallberger

Fotos: Detlef Müller

Aus aktuellem Anlass wurde das ursprüngliche Thema „Integration in Zeiten von Krieg und Corona“ von der Tagesordnung genommen. Eine Wiederaufnahme wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.

Wieder war eine Vielzahl von Gästen an diesem Sonntag anwesend. Natürlich war Ridha als Dolmetscher wichtig, aber auch der gedeckte Tisch mit Kuchen und Kaffee erfreute die Anwesenden. Es war ein trauriger und emotionaler Tag. Das jüngste Kind Aischa der häufig anwesenden Familie Terro war eine Woche nach der Geburt verstorben. Gebührend fand eine Trauerminute statt. Peter Küstermann, gekleidet mit einer schwarzen Krawatte, überreichte der Familie Terro weiße Blumen. Dabei erläuterte er auch die christlichen Zeremonien – die schwarze Kleidung und die weißen Blumen. Die Gäste empfanden es als bemerkenswert, dass die Familie Terro anwesend war.

Anschließend ging es in die Pause mit den leckeren Gerichten. Hier gab es einige interessante Bedeutungserklärungen zum Gericht Harissa. In Tunesien ist Harissa eine aus dem Maghreb stammende scharfe Gewürzpaste aus frischen Chilis, Kreuzkümmel, Koriandersamen, Knoblauch, Salz und Olivenöl, folglich sehr scharf. In Syrien ist es ein Grießkuchen, der eher süßlich schmeckt. Dieser Kuchen war auf dem gedeckten Tisch zu finden.

Der Zufall oder das Schicksal sorgte an diesem Nachmittag für eine weitere Überraschung. Im Gegensatz zum traurigen Ereignis mit dem Tod der kleinen Aischa gab es nun eine positive Überraschung: Zufällig hatte eine große Gruppe, die auf einem Sonntagsausflug unterwegs war, den Hinweis auf das Café International gelesen. Nach kurzer Überlegung wurden die Gäste willkommen geheißen. Da es über zwanzig Personen waren, musste umgebaut werden. Die Scouts schleppten weitere Stühle heran und ordneten sie an.

Nun die Informationen zu den neuen Gästen: Die Gruppe stammte aus Osnabrück und machte gerade einen Ausflug in Minden mit einer Schleusenfahrt an der Schachtschleuse. Der Osnabrücker Verein Exil betreut Geflüchtete bei der Integration und dazu gehören auch Ausflüge wie an diesem Sonntag. Marco, einer der ehrenamtlichen Begleiter, stellte die Teilnehmenden vor, die an diesem Tag überwiegend aus Syrien stammten. Peter Küstermann erläuterte den neuen Gästen das Konzept der politischen und kulturellen Bildung des BÜZ.

Grundsätzlich wurde über Fluchterfahrungen und Trauer berichtet. Meist blieben die älteren Menschen dann in ihrem Heimatland zurück. An sie wurde bei diesem Café International gedacht und es stellte sich heraus, die viele Großeltern oder teilweise auch Urgroßeltern noch lebten. Dabei kam schon ein Gefühl von Traurigkeit auf. Eine wichtige Frage lautete: Wie trauert ihr? Welche Kleidung wird dabei getragen? Wie wird beerdigt? Wie ist das mit dem Abschiednehmen?

Peter Küstermann berichtete über seine Eltern und deren Angst zu Beginn der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts. Er war nicht das erste Kind in der Familie, eine Schwester wurde vor ihm geboren, starb aber kurz danach. Nach dem Zweiten Weltkrieg konnten seine Eltern nicht trauern. Peter selbst befand sich später für ein Jahr im Trauerprozess und nahm Abschied von seiner Schwester. Marco berichtete sehr emotional von einer Beerdigung vom Tod der Mutter eines Freundes: Von der Zeremonie, dem Spielen eines Liedes und dem Lesen eines Textes. Von der persönlichen Verabschiedung vor dem Sarg, wie der Sarg in die Erde gelassen wird, Erde und Blumen darauf geworfen werden und dem anschließenden Treffen im Café.

Ein anwesendes Paar aus Guinea berichtete auf französisch von der muslimischen Tradition samt der Waschung des Körpers. Das Verbrennen des Leichnams ist im Islam ein Frevel.

Es war ein bewegender und trauriger Nachmittag, aber er war äußerst gelungen.

Volker Papke-Oldenburg

Fotos: Detlef Müller

Dieses Thema, welches für Geflüchtete von großer Bedeutung sein kann, ist für den normalen Deutschen oft eher befremdlich. Daher war es wichtig, an diesem Nachmittag darüber zu diskutieren.

Wegen der „LANGE NACHT DER KULTUR“ musste die Veranstaltung schon gegen Mittag beginnen, waren doch für den Abend auf der Bühne des BÜZ viele Veranstaltungen vorgesehen.

Dieser Tag war auch noch ein besonderer Tag: Günter Dombrowa feierte seinen 77. Geburtstag. Es war sein ausdrücklicher Wunsch, diesen Tag mit großen Teilen seiner Familie, die eigens aus München und den USA angereist waren, im BÜZ zu feiern. Folglich waren die Plätze im BÜZ eng belegt und die Stimmung war ausgezeichnet. Günter gehört mittlerweile schon zum Inventar des BÜZ, ist er doch Mitglied der Männergruppe FEIERABEND und regelmäßiger Besucher von Veranstaltungen und Projekten. Seine Frau Renate durfte auch nicht fehlen, hatte sie doch im Wesentlichen für die vielen Torten und Kuchensorten auf dem gut gefüllten Tisch gesorgt.

Peter Küstermann hatte sich bemüht, eine vorgefertigte 77 in einem Laden zu besorgen. Dieses gelang ihm aber nicht, es gab nur eine 75. Also wurde improvisiert. Die 75 wurde an einer Flipchart befestigt und per Stift um 2 ergänzt. Geburtstagsreden wurden gehalten, eine Dankesrede auch. Natürlich wurde auch gesungen: Happy Birthday, auch auf arabisch. Ridha Bachta war für die Übersetzung und die musikalische Einstimmung verantwortlich.

Endlich erhielt Mohamed Gheem als Projektleiter das Wort und es konnte mit dem eigentlichen Thema losgehen. Ein spezieller Fall wurde thematisiert. Einem Geflüchteten war es mittlerweile gelungen, seine Familie nach Deutschland zu holen und zu integrieren. Allerdings hat er noch eine zweite Familie, welche in der Türkei festsitzt und auf eine Einreisegenehmigung wartet. Kann in Deutschland diese weitere Familienzusammenführung stattfinden?

Im Publikum war eine Fachfrau anwesend, die einmal bei der Ausländerbehörde gearbeitet hat. Sie erklärte die Rechtslage nach ihrem Wissenstand: Eine zweite Ehefrau kann nicht die Rechte ableiten, ein legaler Weg war ihr nicht bekannt. Allerdings können die Kinder aus dieser Ehe den legalen Aufenthaltsstatus erlangen. In Deutschland gilt die Einehe, auch steuerrechtlich oder bezogen auf die Krankenversicherung.

In der Diskussionsrunde wurde dann der Fokus auf den arabischen Raum gelegt. Ridha Bachta als Deutsch-Tunesier berichtete über die Rolle der Frau in Tunesien. Nach der Befreiung aus der kolonialen Abhängigkeit von Frankreich wurde das westliche Lebensmodell weitergelebt. Der tunesische Präsident erlaubte per Gesetz nur die Einehe. Ridha ging es darum, deutlich auf Unterschiede in einzelnen arabischen Staaten hinzuweisen. Darüber hinaus wurde über die Rolle der Frau gesprochen. Dabei wurde ein Stadt- und Landgefälle deutlich. Sabah berichtete von ihrer früheren Schulzeit: Sie wurde in Syrien nur von Lehrerinnen unterrichtet.

In der obligatorischen Schlussrunde wurde das Café International als wichtig für Minden herausgestellt: Andere kulturelle Ansichten werden vermittelt, unterschiedliche Generationen lernen voneinander und die Stimmung ist gut.

Günter, das Geburtstagskind, hatte einen großartigen Einstieg in seinen Geburtstag. Ihm gehörte das Schlusswort.

Volker Papke-Oldenburg

Fotos: Detlef Müller

Welch ein wichtiges Thema in Zeiten von Krieg, Zerstörung, Elend und Flucht!

Viele neue Gäste konnten an diesem Sonntag willkommen geheißen werden, arabisch, kurdisch, russisch und ukrainisch sprechend. Natürlich war das Dolmetschen wieder wichtig, aber auch der gedeckte Tisch mit Kuchen und Kaffee entzückte die Anwesenden. Ja, es war ein sehr emotionales Thema. Peter Küstermann verteilte einen von der MailrtAG am BÜZ im Jahre 2016 erstellten Katalog zum Thema Alte Heimat – Neue Heimat.

Projektleiter Mohamed Gheem hat mittlerweile einen deutschen Pass, einen Bachelor in Erziehungswissenschaften und arbeitet in einer KITA. Er berichtete von seiner persönlichen Betroffenheit – als sein Großvater in Syrien krank war, er aber nicht hinkonnte, weil er dort sofort zum Militärdienst eingezogen worden wäre. Mittlerweile ist der Großvater verstorben. Er hatte immer den großen Wunsch, Mohamed noch einmal in den Arm zu nehmen. Peter Küstermann, der auch für die syrischen Kids der OPA war und ist, griff diese Szene auf. Symbolisch nahmen Peter und Mohamed sich in den Arm.

Grundsätzlich wurde viel über Fluchterfahrungen und schmerzhafte Trennungen berichtet. Meist blieben die älteren Menschen dann in ihrem Heimatland zurück. Es wurde bei diesem Café international gedacht, und es stellte sich heraus, dass viele Großeltern oder teilweise auch Urgroßeltern noch lebten. Dabei kam ein Gefühl von Traurigkeit auf.

Erwähnt wurde die Möglichkeit, sich in einem anderen Land zu treffen. Deutschland war ja nach dem Zweiten Weltkrieg auch bis 1990 geteilt, es bestand aber grundsätzlich die Möglichkeit, sich beispielsweise in Ungarn zu begegnen.

Viktoria, ursprünglich aus Tadschikistan und gelernte Juristin, berichtete über ihre Flucht über Russland mit einjährigem Aufenthalt nach Deutschland, wo sie zwei Jahre illegal lebte. Glücklicherweise gab es Menschen, die sie in der Illegalität unterstützten und ihr beistanden. Ihre Angst war immer groß, von der Polizei zufällig aufgeschnappt zu werden. Sie erwähnte, dass das Erlernen der deutschen Sprache für die Integration unerlässlich ist.

Die geflüchteten Jugendlichen berichteten von Bomben in ihrer Heimat, von Heckenschützen, den Fluchtrouten über Libanon, Türkei und mit dem Boot nach Griechenland. Von traumatischen Erlebnissen mit der griechischen Küstenwache. Oder von der Flucht aus Tschetschenien über Moskau und Belarus nach Polen, wo zunächst die Rückweisung erfolgte. Sechs Kinder waren mit ihrer Mutter unterwegs. Schließlich gelang nachts mit dem Auto die Flucht nach Deutschland. Nach einem Jahr konnte der Vater mit einem Visum nachkommen.

Es war ein bewegender und trauriger Nachmittag, aber es gab auch viele Zeichen der Solidarität und der Hoffnung auf gelungene Integration.

Volker Papke-Oldenburg

An diesem Sonntag traute sich das Café International, ein sehr wichtiges, aber auch heikles Thema auf den Veranstaltungsplan zu setzen. In der ersten Vorstellungsrunde stellte sich heraus, dass der überwiegende Teil der Anwesenden des wieder gut besetzten Cafés muslimischen Glaubens war. Somit waren viele der Gäste in der Tradition ihres Landes aufgewachsen und erzogen und es war zu erwarten, dass es zur Homosexualität konträre und ablehnende Haltungen geben würde. 

Die konservative Auffassung des islamischen Rechts betrachtet, weniger auf den Koran als vielmehr auf verschiedene Überlieferungen gestützt, homosexuellen Geschlechtsverkehr als zu bestrafendes Vergehen.

Der Veranstaltungsraum war dicht besetzt. Mohamed Gheem moderierte in gewohnter Manier, Ridha Bachta war als Dolmetscher an diesem Tag sehr gefragt. Für die Thematik war Roland Henß als Experte vom Queerpoint Minden, welcher im Turm des BÜZ beheimatet ist, eingeladen.

Selbst gebackene köstliche Kuchen, arabische Süßigkeiten oder Tee, zubereitet nach Landesart, durften nicht fehlen. Diese Köstlichkeiten wurden vom Publikum gern angenommen. Sie sorgten für eine angenehme Atmosphäre.

Roland Henß stellte in einem Kurzreferat die Aufgaben und Angebote der Beratungsstelle des Queerpoints vor und erläuterte das Kürzel LGBTIQ*. Ridha musste dabei viel übersetzen. Ferner referierte Roland Henß kurz über die historische Entwicklung und die derzeitigen rechtlichen Grundlagen in Deutschland. In Deutschland ist jede geschlechtliche Orientierung erlaubt. Jeder Mensch sollte lieben, wen er möchte. Es gibt für manche Menschen das Gefühl, im falschen Körper geboren zu sein. Der Queerpoint hilft diesen Menschen und setzt sich für deren Rechte ein. Er unterstützt auch bei Asylverfahren geflüchtete Menschen aus der LGBTIQ*-Community oder beim Coming-Out. Der Queerpoint ist ehrenamtlich und privat organisiert und funktioniert nach dem „Gleich berät Gleich“ - Prinzip. Unterstützung gibt es bei der Transberatung, bei HIV/Aids-Tests oder bei der Flüchtlingshilfe.

Logischerweise gab es bei der Zielgruppe im Café auch unterschiedliche Ansichten, gelegentlich auch dissonante Strömungen, aber das war bei dem Thema auch zu erwarten. Ein Anwesender sprach davon, dass eine Geschlechtsumwandlung nicht in Ordnung wäre. Grundsätzlich konnte aber festgestellt werden, dass Offenheit gegenüber den Informationen von Roland Henß vorherrschte. Somit konnte bei manch einem Teilnehmenden ein Gedankenprozess initiiert werden. Allein dieses war im Hinblick auf Integration in Deutschland ein wesentliches Kriterium.

Die abschließende Feedback-Runde ergab überwiegend positive Rückmeldungen zum Nachmittag.

Das nächste Café International ist für den 03.07.2022 terminiert. 

Volker Papke-Oldenburg

Dieser Tag geht in die Annalen des BÜZ ein, war es doch noch einmal eine Steigerung aller schon mit internationalem Publikum gut frequentierten Veranstaltungen zu diversen unter BÜZ-Digital dargelegten Themen.

Der Veranstaltungsraum war dicht besetzt – unter Berücksichtigung der aktuell noch gültigen Corona-Maßnahmen. Die Vielfalt der anwesenden Kulturen übertraf sämtliche Erwartungen, so dass intensive Dialoge entstehen konnten.

Ein besonderes Highlight: Eingeladen war die Bundestagsabgeordnete der GRÜNEN des Kreises Minden-Lübbecke – Schahina Gambir. Sie stellte ihren biographischen Hintergrund vor und stand für vielfältige Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. (https://grüne-milk.de/schahina-gambir-bundestagskandidatin-fuer-den-kreis-minden-luebbecke/).

Peter Küstermann hatte zu Beginn demonstrativ einen Feuerlöscher unter dem Arm. Dieser sollte als ein Symbol betrachtet werden, um den Kriegsherd in der Ukraine zu löschen. Ihm war es wichtig auf die spontan organisierte Ausstellung an den Wänden des BÜZ zum Krieg in der Ukraine hinzuweisen. Er hatte seine Kontakte in die Ukraine und nach Russland genutzt, um Kunstwerke gegen den Krieg und Gewalt, Hass und Leid aus den betroffenen Ländern nach Minden zu holen. Und das trotz der beschwerlichen Transportwege in den Kriegszeiten. Ab Donnerstag, 9.3.22, war diese Ausstellung unter dem Titel „Wider die Angst“ im BÜZ zu sehen, mit wöchentlichen Präsenz-Terminen jeweils am Donnerstag.

Der Feuerlöscher hatte an diesem Tag aber auch eine reale Funktion. Wie schon häufiger war eine bi-nationale Familie (Segen/Hanno) anwesend. Dieses Mal war Segen prachtvoll eritreisch gekleidet. Peter Küstermann sprach sogar bewundernswert von Cleopatra. Mitgebracht hatten sie grüne Kaffeebohnen. Sie zelebrierten und erläuterten den Hergang des traditionellen Kaffee-Kochens in Eritrea. Dafür musste schließlich ein Feuerlöscher in der Reserve sein, ging es doch um eine offene Feuerstelle. Das gesamte Prozedere des Röstens und Mahlens über das Brühen mit einem Filter – hergestellt aus Pferdeschwanz, aber vorher in Salz gekocht - bis zum Ausschank kam beim Publikum sehr gut an. Außerdem gab es eine ausführliche Einweisung in die Kaffee-Kultur in Eritrea. Und: Der Kaffee schmeckte vorzüglich. Es wurde zusätzlich Brot mit Kümmel und Anis gereicht. Darüber hinaus war ein Tisch mit herkömmlichem Kuchen, weiterem Kaffee und Cola gut gedeckt. Der Kuchen schmeckte den Gästen in entspannter Atmosphäre wiederum vorzüglich.

Mohamed Gheem wertete die Anwesenheit der vielfältigen Nationalitäten als Zeichen uneingeschränkter Solidarität mit den Opfern des Krieges in der Ukraine, um dann den Fokus auf die Bundestagsabgeordnete Schahina Gambir zu lenken. Dabei erwähnte er, dass er auch Erfahrungen im Deutschen Bundestag gemacht hatte, als er ein Praktikum beim SPD-Bundestagsabgeordneten Achim Post absolvierte. Schahina Gambir erläuterte ihre Motivation, sich für die Politik zu entscheiden: Zum einen ihre persönlichen Erfahrungen nach der Emigration aus Afghanistan in Deutschland mit einem Duldungsstatus, aber auch schwerpunktmäßig Erfahrungen mit einem zunehmenden Rechtsextremismus wie dem Anschlag in Hanau im Jahre 2020. Sie ist nun in diversen Ausschüssen im Bundestag tätig und setzt sich stark für die Integration von geflüchteten Minderjährigen ein. Ferner geht es speziell um die Situation der Frauen und Mädchen unter den Taliban in Afghanistan, wobei sie darauf verwies, dass „die Taliban“ nicht als homogene Gruppe zu betrachten sind, gibt es unter ihnen doch auch gemäßigte oder fundamentalistische. Der aktuelle Krieg in der Ukraine kam in der Diskussionsrunde nicht zu kurz. Dabei wurde über den zu erwartenden Weizenausfall, über die Weltmarktpreise und bevorstehende Hungersnöte in afrikanischen Ländern gesprochen.

Ein Interview, welches von Peter Küstermann geführt wurde, rundete den Nachmittag ab. Er versetzte sich dabei in die Rolle eines Journalisten und befragte eine Afghanin und ihre Großmutter zur Situation in Afghanistan. Dürfen Menschen frei reden in Afghanistan? Wie verhält es sich mit der Angst? Die Antworten ließen sich in dem Wunsch nach Frieden, nach mehr Bildung für Mädchen und Frauen und dem Unterdrücken von Freiheitsgedanken verorten. Ridah äußerte noch den Wunsch nach einem Islam, welcher die Friedfertigkeit als Kerngedanken seiner Religion in den Mittelpunktrückt.

Das nächste Café International ist für den 22.5.2022 terminiert.

Thema: Hilfe, mein Sohn ist schwul.

Volker Papke-Oldenburg

Dieser erste Termin im neuen Jahr konnte unter Berücksichtigung der aktuell gültigen Corona-Schutzverordnung stattfinden. Das BÜZ bot wieder einmal ein internationales Flair mit Gästen aus Tunesien, Syrien, Eritrea, Russland und Ostwestfalen. Risah war wieder als Dolmetscher vor Ort, aber an diesem Tag wurden seine Übersetzungskünste kaum gebracht, da die Anwesenden die deutsche Sprache recht gut beherrschten.

Der Tisch war mit Kuchen, Kaffee und Cola gut gedeckt. Es gab zum Jahresbeginn drei Ereignisse, die gebührend gefeiert werden sollten: Zu einen den Erwerb des deutschen Personalausweises für Mohamed Ghneem, zum zweiten die bestandene Fahrprüfung bei Mohamad Oumari und zum dritten den neunzehnten Geburtstag von Sidra.

Es gab viel Applaus und die Genannten durften die Kuchen und Torten anschneiden und mit viel Spaß möglichst gleichgroße Stücke für das Publikum schneiden.

Übrigens: Der Kuchen schmeckte den Gästen wiederum vorzüglich.

Mohamed Gheem verwies in einem Rückblick auf die gelungene Integration und Konversation im Café International im Jahre 2021. Es war wahrlich ein Projekt mit Leuchtturm-Charakter. Ferner gab er einen kurzen Überblick über die Veranstaltungen im laufenden Jahr.

Doch nun zum eigentlichen Thema des Nachmittags: Mama schimpft auf Deutsch. Peter Küstermann initiierte eine Schimpftirade, gerichtet an Mohamad Oumari. Nach dem Motto Papa schimpft auf Deutsch. Es war sehr impulsiv, die Schimpftiraden entstammten der Alltäglichkeit: Die Hausaufgaben waren nicht ordentlich gemacht worden, das Zimmer war nicht aufgeräumt oder die Schuhe nicht geputzt. Risah stand Peter Küstermann um nichts nach mit seiner impulsiven Darstellung der genannten Beispiele auf Arabisch, anschließend gab es eine wortgewaltige weibliche Inszenierung auf Eritreisch aus dem Publikum.

Diese theatralischen Slapsticks mündeten dann in eine Metaebene. Es gab eine intensive Diskussion darüber, wie zu Hause in den unterschiedlichen Kulturkreisen gesprochen wird: Die Kinder lernen in der Schule die deutsche Sprache, sie sprechen auch zu Hause mehr Deutsch. Häufig ist es so, dass die Mütter in der Schule den Kontakt zu den Lehrpersonen haben. Daher kann es vorkommen, dass die Mutter auch zu Hause auf deutsch schimpft – oder im Wechsel in der Muttersprache. Viele der Anwesenden brachten sich mit entsprechenden Erfahrungen in die Diskussion ein.

Es herrschte eine sehr angenehme und vertrauensvolle Stimmung vor und dabei wurden einige persönliche Anekdoten und Erfahrungen erzählt. Über Metaphern und Wortspielereien und den Umgang mit dem Verstehen von unterschiedlichen Deutungen in den jeweiligen Kulturkreisen wurde laut nachgedacht und die Atmosphäre im Plenum wurde immer besser.  

In einer abschließenden Feedback-Runde empfanden alle Anwesenden diesen Nachmittag als außerordentlich ergiebig.

Peter Küstermann verwies noch auf die nächste Veranstaltung am 12.03.22 zum Thema Das liegt mir am Herzen.

Volker Papke-Oldenburg